알바트로스는 날개가 긴 바닷새를 가리키고, 골프에서는 한 홀을 기준 타수보다 3타 적게 끝낸 기록을 뜻한다. 골프 중계에서 “알바트로스를 기록했다”는 말이 나오면 그 홀에서 3언더파를 쳤다는 얘기다. 바다를 다룬 글에서는 새의 이름으로 나오고, 영어 글에서는 오래 따라다니는 부담을 비유할 때도 이 단어를 쓴다. 알바트로스 뜻을 골프 점수, 새의 특징, 영어 관용 표현 순서로 살펴보자.
골프에서 알바트로스 뜻은 뭘까?
한 홀을 그 홀의 파보다 3타 적게 마치면 알바트로스다. 파는 홀마다 정해 둔 기준 타수다. 파 5 홀의 기준은 5타이므로 두 번째 샷에 공이 홀에 들어가면 5타보다 3타 적게 친 셈이다. 이 기록을 더블 이글이라고도 부른다.
버디와 이글도 같은 기준으로 계산한다. 파 5 홀을 몇 타 만에 마쳤는지에 따라 이름이 이렇게 달라진다.
| 파 5 홀에서 친 타수 | 기준과의 차이 | 부르는 이름 |
| 4타 | 1타 적음 | 버디 |
| 3타 | 2타 적음 | 이글 |
| 2타 | 3타 적음 | 알바트로스 |
파 4 홀에서 첫 샷이 들어가면 홀인원이면서 알바트로스다. 홀인원은 한 번에 공을 넣었다는 말이고, 알바트로스는 기준보다 몇 타를 줄였는지 보여 주는 말이다. 같은 홀인원이라도 파 3 홀에서는 3타보다 2타 적게 쳤으므로 이글에 해당한다.
중계 화면에서 3언더파를 보면 어느 범위의 점수인지 살피면 된다. 한 홀의 기록이라면 알바트로스다. 라운드 누적 점수라면 지금까지 친 여러 홀의 기준 타수와 실제 타수를 합쳐 비교한 값이다. 예를 들어 세 홀에서 각각 버디를 하고 나머지 홀을 모두 파로 마치면 누적 점수는 3언더파다.
바닷새 알바트로스는 어떻게 날까?
알바트로스는 신천옹과에 속하는 바닷새를 가리킨다. 길고 좁은 날개를 펼치고 바다 위를 활공하는 모습이 특징이다. 고도를 바꾸며 속도가 다른 바람을 이용하면 날갯짓을 자주 하지 않고도 먼 거리를 날 수 있다.
바닷새를 가리키는 알바트로스 뜻을 찾아보면 나그네알바트로스처럼 이름에 이 말이 들어간 여러 종을 만날 수 있다. 나그네알바트로스는 특히 날개 폭이 큰 종으로, 양쪽 날개를 펼쳤을 때 끝에서 끝까지 약 3.5m에 이르는 개체도 있다. 날개 폭은 몸길이와 다른 값이고, 종에 따라서도 차이가 난다.
바다 위를 나는 장면에서는 날개를 편 채 파도 가까이 내려왔다가 다시 올라가는 움직임을 볼 수 있다. 바람의 속도가 다른 높이를 오가는 이런 비행 방식 덕분에 날갯짓에 쓰는 힘을 아낄 수 있다. 바다에서 먹이를 찾아 넓은 범위를 돌아다니는 데도 도움이 된다.
영어에서는 왜 골칫거리를 뜻할까?
영어에서
an albatross around one's neck
은 쉽게 벗어나기 힘든 부담이나 계속 발목을 잡는 문제를 뜻한다. 끝난 줄 알았던 일이 비용이나 책임으로 남아 다음 일을 어렵게 할 때 쓸 수 있다.
이 표현은 새뮤얼 테일러 콜리지의 시 《노수부의 노래》에서 비롯됐다. 시에서 한 선원이 알바트로스를 죽이자 동료들은 그 새를 선원의 목에 건다. 목에 걸린 새의 모습이 오래 짊어지는 부담을 나타내는 표현으로 이어졌다.
예를 들어 쓰지 않는 건물에 관리비가 계속 들어 새 사업을 시작하기 어렵다면, 그 건물을 회사의 알바트로스라고 빗댈 수 있다. 이미 생긴 문제 때문에 앞으로 할 일까지 제약을 받는 상황이다. 이때 영어로 The building became an albatross for the company라고 하면 그 건물이 회사에 두고두고 짐이 됐다는 뜻이다. 영어 기사에서는 목에 건다는 표현을 생략하고 albatross라는 단어만으로 이런 부담을 가리키기도 한다.
마치면서
골프에서 들었다면 먼저 한 홀의 기록인지 살피고, 그 홀의 파와 실제 타수를 비교하면 된다. 파 5 홀을 2타로 끝냈을 때처럼 기준보다 3타 적게 쳤다면 알바트로스다. 알바트로스 뜻은 문맥에 따라 달라진다. 바다와 날개가 함께 나오면 바닷새를 가리키고, 오래 남은 비용이나 책임이 앞으로 할 일까지 어렵게 만드는 상황이라면 쉽게 벗어나기 힘든 부담을 뜻할 수 있다.
[안내드립니다] 본문의 골프 점수와 건물 관리비 상황은 용어의 쓰임을 설명하기 위해 구성한 예시입니다.